1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:01,000 --> 00:01:02,720
[fogos de artifício]
4
00:01:12,360 --> 00:01:14,360
[fogos de artifício]
5
00:01:27,120 --> 00:01:29,960
{\an8}[Beatrice] 12 de setembro de 1919
6
00:01:30,080 --> 00:01:32,800
{\an8}Gabriele D'Annunzio,
poeta e herói de guerra,
7
00:01:32,880 --> 00:01:37,560
liderando um punhado de legionários,
marchou sobre Fiume e a conquistou.
8
00:01:37,640 --> 00:01:40,440
Por mais de 500 dias ele desafiou o mundo,
9
00:01:40,520 --> 00:01:43,800
reescrevendo as regras da política
e quebrando pactos
10
00:01:43,880 --> 00:01:47,040
que marcou o fim
da Primeira Guerra Mundial.
11
00:01:47,120 --> 00:01:49,960
Foi a primeira e única vez
em que um poeta guerreiro
12
00:01:50,040 --> 00:01:53,360
fundou seu próprio estado
e se colocou à frente disso.
13
00:01:54,240 --> 00:01:56,720
Mas Rio
não foi apenas um gesto de rebelião
14
00:01:56,800 --> 00:01:58,200
foi uma ideia, um vírus
15
00:01:58,280 --> 00:02:03,680
e essa ideia foi assustadora
aos governos, aos reis, aos banqueiros,
16
00:02:03,760 --> 00:02:07,120
medo para aqueles que apenas fingiram
para reconstruir a paz.
17
00:02:07,200 --> 00:02:11,040
Os Serviços Secretos de todo o mundo
eles se infiltraram em suas ruas
18
00:02:11,120 --> 00:02:15,320
porque essa utopia ameaçava
para acender um fogo global.
19
00:02:15,400 --> 00:02:18,080
No Rio
veteranos, idealistas, artistas reuniram-se
20
00:02:18,160 --> 00:02:21,080
aventureiros, empresários, espiões.
21
00:02:21,160 --> 00:02:24,720
Alguns procuraram alianças,
outros conspiraram nas sombras
22
00:02:24,800 --> 00:02:28,640
mas no fundo todos queriam a mesma coisa.
23
00:02:28,720 --> 00:02:31,840
Um pretexto
esquecer os horrores da guerra
24
00:02:31,920 --> 00:02:35,080
e viva a maior utopia já tentada.
25
00:02:50,160 --> 00:02:52,480
Cada evento
tem seu tempo debaixo do céu.
26
00:02:54,080 --> 00:02:57,440
Há um tempo para nascer,
um tempo para morrer,
27
00:02:57,520 --> 00:03:01,320
um tempo para matar
e um tempo para curar.
28
00:03:04,240 --> 00:03:06,960
eu acreditei
que eu nunca teria visto desta vez.
29
00:03:07,040 --> 00:03:09,720
Eu prometi a você
quando eu tive a visão, lembra?
30
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
É por isso
O que você queria que eu viesse aqui, comandante?
31
00:03:13,560 --> 00:03:16,320
- Para me mostrar que ele é um homem de palavra?
- Também.
32
00:03:16,400 --> 00:03:21,280
E porque aqui agora aqui posso te contar uma coisa
que ninguém pode ouvir.
33
00:03:23,520 --> 00:03:24,600
Obrigado, meu amigo.
34
00:03:29,160 --> 00:03:30,880
Por me devolver a visão.
35
00:03:33,160 --> 00:03:34,480
Foi um privilégio.
36
00:03:34,560 --> 00:03:38,560
Você é o único médico em quem confio,
porque você é um revolucionário como eu.
37
00:03:38,640 --> 00:03:44,360
A revolução, Giulio, é como uma festa:
continua enquanto a orquestra toca.
38
00:03:45,440 --> 00:03:48,360
Pretendo fazer minha música ser ouvida
para o mundo inteiro.
39
00:03:48,440 --> 00:03:50,880
Agora que ele cumpriu sua promessa...
40
00:03:52,080 --> 00:03:53,080
O que ele fará?
41
00:03:53,160 --> 00:03:56,520
O que eu faço de melhor:
entreter a multidão.
42
00:03:56,600 --> 00:04:01,680
[D'Annunzio] Vou dar-lhes uma razão
para ficar animado, um para se divertir,
43
00:04:01,760 --> 00:04:05,000
um para dançar e outro para morrer.
44
00:04:27,080 --> 00:04:30,120
[vozes inaudíveis]
45
00:04:32,720 --> 00:04:34,560
[eles falam em russo]
46
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
Comandante.
47
00:05:43,480 --> 00:05:47,200
Permita-me apresentá-los
Senhorita Beatriz Superbi,
48
00:05:47,280 --> 00:05:50,360
primeiro pianista
da Orquestra de Moscou.
49
00:05:53,280 --> 00:05:57,160
Já ouvi muito sobre isso
de seu talento, mas eu desconhecia sua beleza.
50
00:05:57,240 --> 00:06:01,040
- É uma honra tê-la conosco.
- E para eu estar aqui.
51
00:06:02,080 --> 00:06:03,760
Alessandro, você me dá licença?
52
00:06:08,240 --> 00:06:11,040
Eu gostaria de apoiar sua causa
de qualquer maneira.
53
00:06:11,120 --> 00:06:13,680
A Rússia está mais perto
do que você imagina.
54
00:06:13,760 --> 00:06:18,160
Eu acreditava que criaturas sensíveis
sonhava com amor, não com revolução.
55
00:06:18,240 --> 00:06:21,560
E eu que os poetas
eles perseguiram a glória, não o poder.
56
00:06:21,640 --> 00:06:25,160
O poder a serviço dos ideais
é poesia em movimento.
57
00:06:25,240 --> 00:06:28,880
- Você quer ser uma musa?
- Quem te disse que não sou uma moira?
58
00:06:29,760 --> 00:06:32,640
As moiras seguradas entre os dedos
o destino dos homens
59
00:06:32,720 --> 00:06:36,600
questionando as estrelas,
um olhar é suficiente para ela.
60
00:06:36,680 --> 00:06:42,040
Então você não está curioso para saber
O que o destino reserva para você?
61
00:06:42,120 --> 00:06:45,600
Destino, minha doce criatura,
Eu crio isso.
62
00:06:45,680 --> 00:06:48,640
Mas se ela é uma clarividente,
talvez ele seja capaz de ler o futuro.
63
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
Talvez.
64
00:06:50,800 --> 00:06:53,680
Ou talvez
Eu simplesmente sei ler os homens.
65
00:07:06,960 --> 00:07:09,760
Eu vejo um rei louco
o que não é compreendido.
66
00:07:10,920 --> 00:07:15,400
Não porque eu esteja delirando,
mas porque ele vê além,
67
00:07:15,480 --> 00:07:17,120
porque ele tem coragem de ousar
68
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
e ele não tem medo
para subverter as regras do mundo.
69
00:07:22,720 --> 00:07:25,640
Mas ele tem que ter cuidado
para aqueles que se sentam à sua mesa.
70
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
Porque o tribunal
estará cheio de serpentes e espiões.
71
00:07:30,560 --> 00:07:34,920
- Senhora, você não pode ficar aqui.
- Receio estar perdido.
72
00:07:41,360 --> 00:07:44,240
Na hora mais escura
esse tribunal determinará
73
00:07:44,320 --> 00:07:48,240
se o louco se tornar imperador
ou se ele acabará na forca.
74
00:07:57,360 --> 00:08:01,360
Ela tem muitos talentos,
Gostaria de saber qual é maior.
75
00:08:01,440 --> 00:08:04,440
Eles dizem lealdade,
mas gosto de pensar que meu papel
76
00:08:04,520 --> 00:08:07,840
e para impedir aqueles que ousam se apresentar
entre o sonho e o sonhador.
77
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Encantado.
78
00:08:17,280 --> 00:08:20,800
[Kochnitzky] Distintos convidados,
chegou a hora
79
00:08:20,880 --> 00:08:24,240
acolher o poeta com admiração
80
00:08:24,320 --> 00:08:29,480
cujas palavras acenderam sonhos
e as esperanças da nossa geração.
81
00:08:29,560 --> 00:08:31,560
Convido você a se juntar aos aplausos...
82
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
[assobios]
83
00:08:36,560 --> 00:08:38,080
Gabriele D'Annunzio!
84
00:08:52,160 --> 00:08:53,480
[D'Annunzio] Obrigado.
85
00:08:54,400 --> 00:08:56,920
Obrigado, amigos.
86
00:08:57,000 --> 00:09:02,160
Obrigado, povo de Fiume. Obrigado, italianos.
87
00:09:31,400 --> 00:09:32,880
[ruído]
88
00:10:07,400 --> 00:10:09,880
Pensei que você estivesse morta, Sara.
89
00:10:16,480 --> 00:10:19,080
[Giulio] Onde você foi parar
todo esse tempo?
90
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
- [Sara] E você, Giulio?
- Na guerra.
91
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
Lutar por aqueles que têm
matou nosso filho?
92
00:10:23,480 --> 00:10:26,520
Poderíamos começar de novo,
mas você não me deu a chance.
93
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
Não teria funcionado.
94
00:10:29,120 --> 00:10:32,960
Você ainda acredita em heróis,
mas seus heróis são meus culpados.
95
00:10:33,040 --> 00:10:35,960
Os anarquistas falharam,
eles permaneceram imóveis.
96
00:10:36,040 --> 00:10:39,320
A justiça está deixando o sangue fluir,
unir-se e atacar o inimigo.
97
00:10:39,400 --> 00:10:42,360
Fiquei sozinho para lutar.
98
00:10:42,440 --> 00:10:44,840
Não tenho mais nada a perder
e não vou parar.
99
00:10:44,920 --> 00:10:47,680
Sara, por favor, desça.
100
00:10:47,760 --> 00:10:51,520
Deve ser difícil para um médico
salve a todos...
101
00:10:52,720 --> 00:10:54,400
exceto aqueles que você realmente ama.
102
00:10:54,480 --> 00:10:56,200
Sinto muito, Júlio.
103
00:10:58,360 --> 00:11:00,760
Desta vez também você terá que ficar e assistir.
104
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
[som de passos]
105
00:11:25,960 --> 00:11:28,680
Jogue fora a arma. Jogue fora.
106
00:11:32,040 --> 00:11:34,320
Prenda-o.
107
00:11:43,760 --> 00:11:46,160
[sinos dobram]
108
00:11:46,240 --> 00:11:50,920
Eu vi um atirador, olhei
para salvar D'Annunzio.
109
00:11:51,000 --> 00:11:55,960
- Como você viu daquela distância?
- Fui médico da linha de frente em 15-17.
110
00:11:56,080 --> 00:12:00,520
- Eu sei reconhecer um atirador de elite.
- Você pode descrever aquele homem?
111
00:12:00,600 --> 00:12:05,800
Não, eu estava muito longe. eu posso ir
ou tenho que explicar a história novamente?
112
00:12:07,320 --> 00:12:10,120
Parabéns, você é um herói.
113
00:12:14,640 --> 00:12:16,320
Eu simplesmente tive sorte.
114
00:12:16,400 --> 00:12:19,240
- Em que exército ele serviu?
- Quarto Corpo de Exército.
115
00:12:19,320 --> 00:12:22,200
Brigada Friuli, 88º Regimento de Infantaria.
116
00:12:22,280 --> 00:12:26,560
- Foi em Caporetto, certo?
- Sim.
117
00:12:26,640 --> 00:12:30,040
O que motivou isso
um homem de valor como ela para escapar
118
00:12:30,120 --> 00:12:31,680
e se tornar um fora-da-lei?
119
00:12:31,760 --> 00:12:36,280
Fui chefe do Gabinete de Assuntos Confidenciais
e eu caçava desertores para ganhar a vida.
120
00:12:36,360 --> 00:12:41,440
Hoje meu trabalho é saber tudo sobre todos
dentro do círculo de D'Annunzio.
121
00:12:45,360 --> 00:12:49,680
- Responda a pergunta.
- O exército desmoronou.
122
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
Voltamos para casa, para nossas famílias.
123
00:12:53,080 --> 00:12:56,560
Para quem um homem retorna
quem não tem mais esposa ou filho?
124
00:12:57,320 --> 00:12:58,800
Dos seus mortos, imagino.
125
00:13:02,240 --> 00:13:05,640
- Posso ir ou você quer me prender?
- Na Itália eu deveria fazer isso.
126
00:13:05,720 --> 00:13:10,080
Mas aqui em Fiume também desertores
eles merecem uma segunda chance.
127
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
Por favor.
128
00:13:29,600 --> 00:13:32,840
[vozes em russo]
129
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Você sabia disso.
130
00:14:10,520 --> 00:14:13,600
- Por que você não me contou?
- Você não teria me levado com você.
131
00:14:13,680 --> 00:14:17,280
Estamos aqui em nome da Rússia,
não por vingança pessoal.
132
00:14:17,360 --> 00:14:22,640
Brandi não se toca, seu papel
é importante no equilíbrio de Fiume.
133
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
- Eu não...
- Está claro, Beatriz?
134
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
Sim.
135
00:14:34,120 --> 00:14:37,480
Moscou está avaliando
se deve criar um eixo com D'Annunzio.
136
00:14:37,560 --> 00:14:40,920
Primeiro ele quer entender
até onde ele pretende ir
137
00:14:41,000 --> 00:14:42,920
e aqueles que tentam eliminá-lo.
138
00:14:43,800 --> 00:14:47,080
Não se esqueça,
precisamos conhecer nossos amigos,
139
00:14:47,160 --> 00:14:49,360
mas também nossos inimigos.
140
00:14:49,440 --> 00:14:53,280
Descubra quem atirou em D'Annunzio
e descubra para quem ele trabalha.
141
00:14:53,360 --> 00:14:56,320
- Concordar.
- Haverá tempo para ajuste de contas.
142
00:15:10,840 --> 00:15:14,200
[D'Annunzio] Eu preciso disso
para uma resposta imediata, Brandi.
143
00:15:14,280 --> 00:15:16,480
Quem tentou me bater e por quê.
144
00:15:16,560 --> 00:15:19,480
Perto do rifle
ali estava a bolsa do atacante.
145
00:15:19,560 --> 00:15:23,800
Havia um pedaço de papel na sacola
levando uma mensagem.
146
00:15:25,000 --> 00:15:26,920
Uma justificativa do gesto.
147
00:15:32,680 --> 00:15:33,920
Anarquistas?
148
00:15:35,560 --> 00:15:37,320
- Talvez.
- O que mais?
149
00:15:38,480 --> 00:15:40,320
Eu não sei, me diga.
150
00:15:40,400 --> 00:15:42,760
estou quebrando
o Tratado de Versalhes
151
00:15:42,840 --> 00:15:46,520
reivindicando um território
que os britânicos e os americanos nos negaram.
152
00:15:46,600 --> 00:15:49,920
Giolitti me deu as costas
e tenho metade da Europa hostil.
153
00:15:51,040 --> 00:15:55,120
- Devo continuar?
- Depois você volta para a Itália, cria alianças.
154
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
Fale com Mussolini.
155
00:15:57,920 --> 00:16:00,040
[Kochnitzky] E onde está Mussolini?
156
00:16:00,120 --> 00:16:03,960
Ele jurou nos apoiar,
mas ele só faz isso com palavras.
157
00:16:04,040 --> 00:16:07,120
Na verdade ele atua
como aqueles burgueses que ele tanto despreza.
158
00:16:07,200 --> 00:16:09,840
Transforme a festa
em uma força reacionária
159
00:16:09,920 --> 00:16:14,000
ter o voto dos industriais,
mas não estamos à venda!
160
00:16:14,800 --> 00:16:19,880
Precisamos de aliados reais
que acreditam em nossos valores.
161
00:16:22,680 --> 00:16:25,560
Quais seriam esses aliados,
Kochnitzky?
162
00:16:26,800 --> 00:16:29,680
Onde eles estavam ontem
enquanto eles tentavam matá-lo?
163
00:16:29,760 --> 00:16:32,040
O que importa é a revolução, nada mais.
164
00:16:32,120 --> 00:16:36,200
Minha vida é irrelevante
diante do que fazemos.
165
00:16:36,280 --> 00:16:39,040
[Brandi] Comandante, você é a revolução.
166
00:16:39,120 --> 00:16:42,280
Para pará-la
a cabeça da cobra deve ser cortada.
167
00:16:42,360 --> 00:16:44,840
Então aumentaremos a segurança,
168
00:16:44,920 --> 00:16:47,480
fortaleceremos La Disperata,
fecharemos Fiume.
169
00:16:47,560 --> 00:16:49,360
Eu não paro.
170
00:16:49,440 --> 00:16:54,960
Seguiremos em frente com Mussolini
ou com quem jura lealdade a Carnaro.
171
00:16:55,040 --> 00:16:58,640
Traga-me a pessoa responsável,
devemos dar um sinal de força.
172
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
O mundo está nos observando.
173
00:17:04,040 --> 00:17:05,280
Isso será feito.
174
00:17:10,720 --> 00:17:15,200
Quem escreveu a reivindicação
não tem relação com o mundo exterior.
175
00:17:15,280 --> 00:17:19,960
Pode-se deduzir do caminho
em que as vogais são quebradas,
176
00:17:20,080 --> 00:17:24,080
ouso dizer cortado
dentro da própria palavra.
177
00:17:24,160 --> 00:17:25,240
Um anarquista?
178
00:17:26,920 --> 00:17:31,640
Provavelmente,
mas com uma personalidade muito perturbada.
179
00:17:32,640 --> 00:17:35,160
Você pode ter experimentado uma grande perda
180
00:17:35,240 --> 00:17:37,880
como a morte
de uma esposa ou de um filho?
181
00:17:37,960 --> 00:17:42,880
Certamente, traumas tão fortes
eles podem fragmentar a personalidade.
182
00:17:42,960 --> 00:17:48,480
Mas uma coisa não bate certo. Você disse
“alguém que perdeu a esposa.”
183
00:17:50,000 --> 00:17:52,280
Na minha humilde opinião
184
00:17:52,360 --> 00:17:56,320
quem escreveu esta carta
ele é alguém que perdeu...
185
00:17:57,560 --> 00:17:58,840
um marido.
186
00:18:04,680 --> 00:18:09,800
[Homem] Giulio Leoni procura um anarquista
ligado à sua falecida esposa Sara,
187
00:18:09,880 --> 00:18:14,280
conhecido como Bakunin,
ligado à comitiva de Guido Keller,
188
00:18:14,360 --> 00:18:17,040
aviador e braço direito de D'Annunzio.
189
00:18:17,120 --> 00:18:20,400
Esta noite eles se encontrarão às
Tribunal de Keller para falar.
190
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
Bem.
191
00:18:21,680 --> 00:18:24,880
Quero um relatório a cada 12 horas,
Quero saber tudo sobre Bakunin.
192
00:18:24,960 --> 00:18:26,080
Sim.
193
00:18:26,160 --> 00:18:29,720
D'Annunzio não deve saber de nada,
são informações confidenciais.
194
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
Às suas ordens.
195
00:18:35,880 --> 00:18:37,200
"Memento audere sempre".
196
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
[música]
197
00:19:21,000 --> 00:19:22,440
Estou procurando por Keller.
198
00:19:35,240 --> 00:19:36,640
[Keller] Doutor!
199
00:19:38,440 --> 00:19:43,960
Você finalmente decidiu se juntar a nós,
Há anos que espero por este momento.
200
00:19:44,080 --> 00:19:47,760
Estou procurando Bakunin. Você consegue encontrar?
201
00:19:47,840 --> 00:19:49,640
Por que eu deveria fazer isso?
202
00:19:49,720 --> 00:19:53,160
Porque você me deve.
Você ainda anda graças a mim.
203
00:19:54,240 --> 00:19:56,360
Gratidão
é um conceito burguês
204
00:19:56,440 --> 00:19:58,880
cheio de culpa
e chantagem moral.
205
00:19:58,960 --> 00:20:02,920
- Sou mais a favor da troca, é mais saudável.
- O que você quer?
206
00:20:03,000 --> 00:20:06,880
Abra os asilos, liberte os loucos
207
00:20:06,960 --> 00:20:12,280
traga-os para Rijeka e encontre uma empresa
onde eles são os verdadeiros visionários,
208
00:20:12,360 --> 00:20:15,880
ocupar posições de comando
e nos mostre o caminho.
209
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
Você já não fez isso?
210
00:20:20,120 --> 00:20:23,320
D'Annunzio pedirá sua opinião
e você terá que me apoiar.
211
00:20:23,400 --> 00:20:25,320
Você é o único médico que escuta.
212
00:20:26,120 --> 00:20:28,880
Eu corri um risco
para realmente acabar em um hospital psiquiátrico.
213
00:20:28,960 --> 00:20:30,040
Por desertar?
214
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
Por quase matar
que matou meu filho.
215
00:20:38,480 --> 00:20:43,640
A loucura, como você vê,
está fora das gaiolas, não dentro.
216
00:20:48,560 --> 00:20:49,960
Tudo bem, Keller.
217
00:20:51,120 --> 00:20:54,160
mas encontre Bakunin e faça isso rapidamente.
218
00:20:56,080 --> 00:21:01,920
Doutor, fique aqui conosco.
Você pode parar de sofrer de vez em quando.
219
00:21:06,040 --> 00:21:09,040
- Siga-me e não diga uma palavra.
- O que você me diz, com licença?
220
00:21:11,840 --> 00:21:15,640
- Eu disse siga-me e não diga uma palavra.
- Nós nos conhecemos?
221
00:21:16,720 --> 00:21:19,160
O homem me manda
o que você está procurando, mova-se.
222
00:21:31,400 --> 00:21:34,080
Como posso saber disso
você é quem você diz que é?
223
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
Ouça-me com atenção!
224
00:21:36,680 --> 00:21:39,800
Você faz muitas perguntas
e Bakunin não gosta disso.
225
00:21:39,880 --> 00:21:42,240
Você atrai a atenção de pessoas perigosas.
226
00:21:42,320 --> 00:21:46,120
Então agora ou venha comigo
ou você desaparece e se esquece dele.
227
00:21:50,920 --> 00:21:53,920
[suavemente] Mova-se!
Cinco minutos e a patrulha passa.
228
00:22:33,760 --> 00:22:35,240
Não se mova.
229
00:22:35,320 --> 00:22:38,760
Se você subir, você se encontrará
numa prisão italiana para sempre.
230
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
O que isso significa?
231
00:22:40,960 --> 00:22:42,680
Você estava seguindo um policial
232
00:22:42,760 --> 00:22:47,920
onde Brandi pode prender você sem perguntar
a permissão para D'Annunzio, nos arredores de Fiume.
233
00:22:48,000 --> 00:22:49,680
Como você sabe?
234
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
- Estamos do mesmo lado.
- Não.
235
00:22:54,680 --> 00:22:57,800
- Não estou do lado de ninguém.
- Não é verdade.
236
00:22:57,880 --> 00:23:01,720
Ou você não teria arriscado sua vida
para salvar D'Annunzio.
237
00:23:01,800 --> 00:23:02,960
Olhar.
238
00:23:07,520 --> 00:23:08,920
Você conhece esse símbolo?
239
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
- Departamentos Especiais.
- Exato.
240
00:23:12,600 --> 00:23:14,960
É da Brandi
e seus homens.
241
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
Vodka?
242
00:23:51,640 --> 00:23:53,960
Mostre-me a ferida.
243
00:23:54,840 --> 00:23:55,960
Não é nada.
244
00:23:59,640 --> 00:24:01,200
O que os russos querem de mim?
245
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
Ajude você.
246
00:24:06,960 --> 00:24:10,920
- Eu não pedi sua ajuda.
- Não, mas você vai precisar.
247
00:24:14,880 --> 00:24:17,880
Nem a proteção de D'Annunzio
nem administrar o hospital
248
00:24:17,960 --> 00:24:19,320
eles irão mantê-lo seguro.
249
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
Eles estão tentando incriminar você, entendeu?
250
00:24:25,320 --> 00:24:26,920
Por que você está tão interessado?
251
00:24:27,000 --> 00:24:30,840
Só você sabe a identidade
da mulher que atirou em D'Annunzio.
252
00:24:36,120 --> 00:24:37,960
Eu nunca disse que era uma mulher.
253
00:24:39,160 --> 00:24:42,800
Ainda não, mas contanto que você pense
Quanto tempo levará para Brandi descobrir?
254
00:24:45,080 --> 00:24:49,880
Podemos oferecer-lhe um caminho de salvação.
Ela não será livre, mas pelo menos viverá.
255
00:25:00,080 --> 00:25:04,040
Se cair nas mãos da polícia,
ela será executada no mesmo dia.
256
00:25:04,120 --> 00:25:05,240
E você?
257
00:25:07,280 --> 00:25:11,600
- O que você ganha com isso?
- Acreditamos nesta revolução.
258
00:25:11,680 --> 00:25:15,200
Mas para apoiá-la
Precisamos saber quem está tentando impedi-la.
259
00:25:17,160 --> 00:25:19,040
Ajude-nos, Júlio.
260
00:25:19,960 --> 00:25:21,240
Faça isso por você.
261
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Faça isso por ela.
262
00:25:24,720 --> 00:25:25,920
Faça isso por Fiume.
263
00:25:39,840 --> 00:25:40,840
Naquela hora?
264
00:25:43,760 --> 00:25:49,640
- Não será fácil fazê-lo cooperar.
- Dê um jeito, a operação já começou.
265
00:25:49,720 --> 00:25:52,640
Há um novo jogador
na equipe de D'Annunzio.
266
00:25:52,720 --> 00:25:56,800
Alceste De Ambris,
o novo chefe de gabinete.
267
00:25:56,880 --> 00:25:58,120
Ele é um de nós?
268
00:25:58,920 --> 00:26:02,200
Ele é sindicalista,
revolucionário, socialista.
269
00:26:03,200 --> 00:26:07,560
00:26:13,520
- Eu estava esperando por você.
- Onde está o comandante?
271
00:26:13,600 --> 00:26:14,800
Deixe-nos em paz.
272
00:26:24,080 --> 00:26:28,200
Ele está dando uma entrevista.
Ela me pediu para cuidar dela.
273
00:26:28,280 --> 00:26:33,120
Tenho informações sobre a investigação.
Devo entregá-los em suas mãos.
274
00:26:33,200 --> 00:26:38,200
D'Annunzio lidera uma revolução,
ele não tem tempo para sua investigação.
275
00:26:38,280 --> 00:26:41,960
Ninguém irá ao comandante
sem passar pelos canais oficiais.
276
00:26:43,720 --> 00:26:48,160
- Quais seriam essas rotas oficiais?
- Meu.
277
00:26:49,320 --> 00:26:51,720
Esses documentos pertencem a mim.
278
00:27:00,600 --> 00:27:04,280
Estamos trabalhando em um projeto
sem precedentes na história.
279
00:27:04,360 --> 00:27:09,240
Unidade sob uma bandeira
de todos os povos oprimidos do planeta.
280
00:27:10,200 --> 00:27:15,760
Uma liga que se opõe à exploração
da Liga das Nações.
281
00:27:15,840 --> 00:27:17,960
Mas isso não é tudo.
282
00:27:18,040 --> 00:27:21,800
Em breve apresentaremos uma constituição
revolucionário e futurista,
283
00:27:21,880 --> 00:27:25,200
a Carta de Carnaro,
que será um farol para o mundo.
284
00:27:25,280 --> 00:27:29,200
- Você acredita que o mundo está pronto?
- Não.
285
00:27:29,280 --> 00:27:33,960
Mas acreditamos que você precisa ter isso
coragem para ser radical,
286
00:27:34,040 --> 00:27:35,360
se você quiser alterá-lo.
287
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Quão radical?
288
00:27:38,920 --> 00:27:42,440
A questão
que o mundo inteiro está perguntando hoje
289
00:27:42,520 --> 00:27:46,080
e o que eu gostaria
que você dê uma resposta
290
00:27:46,160 --> 00:27:51,560
é: a que distância Gabriele D'Annunzio
ele quer impulsionar sua revolução?
291
00:27:54,000 --> 00:27:56,480
O mundo muda em Rijeka!
Não vamos esperar.
292
00:27:56,560 --> 00:28:01,480
[D'Annunzio] Quero fundar uma cidade
que existe nos sonhos dos homens livres,
293
00:28:01,560 --> 00:28:05,240
onde as mulheres não perguntarão mais
permissão para existir.
294
00:28:05,320 --> 00:28:07,320
É hora de pegar o que é nosso.
295
00:28:07,400 --> 00:28:12,560
00:28:13,640
00:28:16,480
D’Annunzio declara
guerra contra Nitti e Giolitti.
298
00:28:16,560 --> 00:28:21,160
Promete que a revolução
também chegará na Itália!
299
00:28:21,240 --> 00:28:24,720
[Homem] A revolução de D'Annunzio
divide a Europa!
300
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
[Homem 2] Ou conosco ou contra nós!
301
00:28:31,200 --> 00:28:35,280
O comandante marcou uma data
apresentar a Carta de Carnaro.
302
00:28:35,360 --> 00:28:39,880
Eu te garanto que para esse dia
nosso embaixador estará em Rijeka,
303
00:28:39,960 --> 00:28:43,880
mas você tem que convencer D'Annunzio
para manter um perfil mais baixo
304
00:28:43,960 --> 00:28:45,520
ou Moscou não apoiará isso.
305
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Ele fará isso em seu lugar.
306
00:28:47,400 --> 00:28:51,840
Somos seus únicos aliados na Europa
e nosso extremismo é o futuro.
307
00:28:51,920 --> 00:28:56,840
- E se Lenin imaginasse um futuro diferente?
- Procuraremos aliados em outro lugar.
308
00:28:58,080 --> 00:29:03,160
Mas esta revolução está nas mãos erradas
poderia ter repercussões devastadoras.
309
00:29:04,120 --> 00:29:08,000
Seja conosco ou contra nós.
310
00:29:12,880 --> 00:29:15,200
Doutor, ainda está no turno da noite?
311
00:29:15,280 --> 00:29:18,560
Sim, alguém tem que fazer isso. Até nos encontrarmos novamente.
312
00:29:20,280 --> 00:29:21,960
Keller encontrou Bakunin.
313
00:29:22,080 --> 00:29:25,040
Ele está esperando por você amanhã em seu clube
à meia-noite.
314
00:29:52,680 --> 00:29:56,080
Na outra noite
encontramos um homem esfaqueado.
315
00:29:56,160 --> 00:29:59,240
Parece que ele estava com você
pouco antes de morrer.
316
00:30:00,200 --> 00:30:01,960
- Não sei nada sobre isso.
- Seguro?
317
00:30:02,880 --> 00:30:06,640
Ele era um anarquista
ligado a um certo Enrico Maer,
318
00:30:06,720 --> 00:30:08,240
disse Bakunin.
319
00:30:08,320 --> 00:30:10,640
- Você também não sabe nada sobre isso?
- Não.
320
00:30:12,120 --> 00:30:13,440
Não sei do que ele está falando.
321
00:30:20,600 --> 00:30:21,720
Não toque nisso.
322
00:30:26,600 --> 00:30:30,000
Seu filho está morto
durante uma manifestação, certo?
323
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
Eles estavam nos expulsando de nossas casas.
324
00:30:39,080 --> 00:30:41,840
Minha esposa e outras pessoas resistiram.
325
00:30:41,920 --> 00:30:44,680
A polícia atirou,
Eu não diria demonstração.
326
00:30:44,760 --> 00:30:48,320
Onde você estava enquanto sua esposa
defendeu sua casa?
327
00:30:48,400 --> 00:30:49,600
Na linha de frente.
328
00:30:49,680 --> 00:30:54,080
É preciso fé para aceitar
que seu marido salva outras vidas na guerra
329
00:30:54,160 --> 00:30:57,200
enquanto seu filho morre
devido à sua ausência.
330
00:31:01,120 --> 00:31:07,760
Há uma coisa que não está clara para mim,
por que ela se incendiou.
331
00:31:10,920 --> 00:31:12,960
Como se ele quisesse desaparecer, certo?
332
00:31:15,120 --> 00:31:16,440
De qualquer forma,
333
00:31:16,520 --> 00:31:22,200
testemunhas viram você
com o anarquista em uma festa de Keller.
334
00:31:23,120 --> 00:31:28,040
Você é acusado de assassinato.
Teremos tempo para conversar.
335
00:31:36,840 --> 00:31:42,480
Você não pode fazer isso sozinho, Giulio.
Estamos estendendo a mão para você, agarre-a.
336
00:31:42,560 --> 00:31:44,960
Só peço que confie em mim.
337
00:31:46,800 --> 00:31:48,560
[bloqueio de cliques]
338
00:31:49,800 --> 00:31:52,720
Se você preferir apodrecer aqui,
vá em frente.
339
00:31:52,800 --> 00:31:54,840
Deixe-me sair daqui e eu lhe contarei tudo.
340
00:31:56,480 --> 00:31:59,400
Sr. Dimitri Pavlov
levou ao Tribunal
341
00:31:59,480 --> 00:32:03,440
um pedido explícito
do Comandante Gabriele D'Annunzio
342
00:32:03,520 --> 00:32:09,560
para que pudesse ser decidido hoje
sobre a prisão do senhor Giulio Leoni.
343
00:32:09,640 --> 00:32:14,200
- Agora... - Comissário da Polícia, o que está acontecendo?
- Já me informaram da audiência.
344
00:32:14,280 --> 00:32:16,600
Posso saber por que a pressa?
345
00:32:16,680 --> 00:32:20,440
Sr. Brandi, de acordo com o Sr. Pavlov
e senhorita Superbi
346
00:32:20,520 --> 00:32:23,360
o acusado estava com eles
na noite do assassinato.
347
00:32:23,440 --> 00:32:27,840
Portanto,
se ele não tiver nenhuma evidência
348
00:32:27,920 --> 00:32:32,160
quem refuta o testemunho
do corpo diplomático russo,
349
00:32:32,240 --> 00:32:34,560
Terei que libertar o acusado.
350
00:32:34,640 --> 00:32:36,400
Então, Sr. Brandi?
351
00:32:39,040 --> 00:32:43,120
Não, meritíssimo.
Não tenho tal evidência.
352
00:32:43,200 --> 00:32:48,480
Está decidido. O acusado é absolvido.
O Tribunal se retira.
353
00:32:51,680 --> 00:32:53,800
Nós nos conhecemos, senhorita?
354
00:32:55,080 --> 00:32:56,080
Eu não acredito.
355
00:32:56,160 --> 00:33:00,080
Contudo, o falso testemunho
também é um crime em Rijeka.
356
00:33:00,160 --> 00:33:03,040
Senhor, se nos der licença agora...
357
00:33:16,280 --> 00:33:20,960
- Eles estão nos seguindo, temos que nos separar.
- Giulio vem comigo.
358
00:33:21,080 --> 00:33:24,240
Leve-o ao encontro com Bakunin,
é fundamental.
359
00:33:24,320 --> 00:33:25,640
Não se preocupe.
360
00:33:52,520 --> 00:33:54,520
[orar]
NÃO NO REFRÃO]
361
00:34:41,080 --> 00:34:43,200
[Júlio] Bakunin, é tudo culpa sua.
362
00:34:43,280 --> 00:34:47,240
Eu amei sua esposa Sara,
como uma filha.
363
00:34:47,320 --> 00:34:50,640
Você a armou, a treinou,
364
00:34:50,720 --> 00:34:53,400
você fingiu a morte dele
e você diz que não tem nada a ver com isso?
365
00:34:53,480 --> 00:34:56,400
- Eu queria protegê-la.
- Você queria usar!
366
00:34:57,280 --> 00:34:59,480
Eu desertei para procurá-la!
367
00:34:59,560 --> 00:35:05,360
Eu dei a ela um inimigo para lutar,
para canalizar sua raiva,
368
00:35:05,440 --> 00:35:07,960
mas eu nunca a teria empurrado
contra D’Annunzio,
369
00:35:08,080 --> 00:35:12,040
que talvez ele seja o único a compartilhar
meu próprio sonho político.
370
00:35:13,480 --> 00:35:15,760
Você quer dizer que Sara agiu sozinha?
371
00:35:16,720 --> 00:35:20,360
Por trás do ataque
não há anarquistas,
372
00:35:20,440 --> 00:35:22,040
como eles querem que você acredite,
373
00:35:22,120 --> 00:35:25,120
mas quem tem a ganhar
do final de Fiume.
374
00:35:25,200 --> 00:35:27,800
- Americanos? Inglês?
- Talvez.
375
00:35:29,640 --> 00:35:33,960
Há um ano Sara foi abordada
por um certo Warren Finch,
376
00:35:34,040 --> 00:35:37,600
um empresário que se autodenomina
que recrutou espiões na Europa.
377
00:35:37,680 --> 00:35:42,200
Sara era sua candidata ideal:
ele era frágil, procurando vingança
378
00:35:42,280 --> 00:35:44,960
e ele odiava heróis de guerra
como D'Annunzio.
379
00:35:45,080 --> 00:35:50,240
Mas eu não sei de mais nada,
porque então desapareceu de mim também.
380
00:35:55,360 --> 00:35:58,520
Se eles estão por trás disso
o Serviço Secreto Americano,
381
00:35:58,600 --> 00:36:00,760
poderia estar em qualquer lugar agora.
382
00:36:00,840 --> 00:36:03,720
Não, ele ainda está aqui.
383
00:36:03,800 --> 00:36:06,960
Seu objetivo
era matar D'Annunzio, mas ele falhou.
384
00:36:07,040 --> 00:36:12,600
Se eu a conheço, ela não se aposentou,
está planejando o próximo ataque.
385
00:36:14,160 --> 00:36:17,520
E D'Annunzio não
o que era esperado,
386
00:36:17,600 --> 00:36:20,960
ele não abaixou a cabeça,
ele não se intimidou.
387
00:36:21,040 --> 00:36:23,560
Pelo contrário,
ele mirou ainda mais alto.
388
00:36:24,960 --> 00:36:27,280
Os Aliados não ficarão parados observando.
389
00:36:28,240 --> 00:36:32,640
- Precisamos conversar com o comandante sobre isso.
- Não, não podemos.
390
00:36:32,720 --> 00:36:35,400
- Não temos escolha.
- Mas sim.
391
00:36:35,480 --> 00:36:37,640
Se entregarmos Sara sem Finch,
392
00:36:37,720 --> 00:36:40,560
eles vão culpar o ataque
vocês anarquistas
393
00:36:40,640 --> 00:36:44,200
e o espírito desta revolução
será afetado para sempre.
394
00:36:44,280 --> 00:36:48,600
É o que Brandi quer,
livrar-se de você.
395
00:36:51,720 --> 00:36:52,960
E daí?
396
00:36:53,080 --> 00:36:55,400
[Giulio] Então temos que colaborar.
397
00:36:56,720 --> 00:36:59,480
Para o bem de Fiume e Sara.
398
00:37:00,720 --> 00:37:05,600
[Bakunin] Você quer salvar D'Annunzio,
procure por Finch e você encontrará Sara.
399
00:37:23,520 --> 00:37:27,800
Havia um homem com Sara naquela noite,
ele estava dirigindo a van que a levou embora.
400
00:37:27,880 --> 00:37:31,360
- Finch.
- Sim, tenho certeza que sim.
401
00:37:31,440 --> 00:37:33,880
- Ele viu você?
- Não.
402
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
Você poderia reconhecê-lo?
403
00:37:37,120 --> 00:37:39,720
Estava escuro, mas acho que sim. Por que?
404
00:37:40,480 --> 00:37:44,800
Segundo Mosca, Finch retornará a Rijeka
para um evento maçônico.
405
00:37:44,880 --> 00:37:49,080
Eles são pessoas muito ricas
que têm o mesmo inimigo em comum.
406
00:37:49,160 --> 00:37:53,960
- Quem seria?
- Sasha Golovin, uma agente secreta russa.
407
00:37:54,040 --> 00:37:59,040
Eu ouvi sobre isso.
Eles colocaram um preço em sua cabeça.
408
00:37:59,120 --> 00:38:03,560
Exatamente e eles compraram
essa recompensa do nosso governo.
409
00:38:03,640 --> 00:38:05,800
A Rússia está agora a vender os seus homens?
410
00:38:05,880 --> 00:38:10,480
Os bolcheviques fizeram.
Golòvin fazia parte do Antigo Regime.
411
00:38:10,560 --> 00:38:14,240
Com a Revolução de Outubro
ele se tornou um inimigo do estado.
412
00:38:14,320 --> 00:38:17,720
Isso significa que temos
uma porta de entrada para o evento.
413
00:38:18,520 --> 00:38:22,120
Sim, mas não é possível,
é muito perigoso.
414
00:38:22,200 --> 00:38:24,120
Por que? Já fizemos isso.
415
00:38:24,200 --> 00:38:28,080
- O que? Eu não estou entendendo.
- Substitua-o por um dos nossos homens.
416
00:38:29,320 --> 00:38:33,080
Ninguém sabe como é a aparência de Golovin,
nem nós.
417
00:38:33,160 --> 00:38:35,360
Para eles, pode ser você.
418
00:38:35,440 --> 00:38:40,320
Leva apenas alguns minutos: vamos substituir
os guardas que escoltam o prisioneiro,
419
00:38:40,400 --> 00:38:43,600
entramos, Giulio reconhece Finch
e eu vou tirá-lo de lá.
420
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
- Desta vez é diferente.
- Por que?
421
00:38:46,400 --> 00:38:49,320
Porque Golòvin é comprado
a ser executado
422
00:38:49,400 --> 00:38:53,240
da mesma maneira
onde ele matou suas vítimas.
423
00:38:53,320 --> 00:38:56,240
Afogado com a cabeça na água.
424
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
- Talvez haja uma maneira de entrar.
- Qual?
425
00:39:09,520 --> 00:39:12,320
Quando eu estava na universidade
havia um médico indiano
426
00:39:12,400 --> 00:39:16,160
que muitos iogues viram
pratique o "desapego corporal".
427
00:39:16,240 --> 00:39:19,520
Eles diminuíram a frequência cardíaca
até parar.
428
00:39:21,000 --> 00:39:24,880
- Como uma espécie de coma induzido?
- Não exatamente.
429
00:39:24,960 --> 00:39:28,440
Durante o coma
o coração bate e os pulmões respiram.
430
00:39:28,520 --> 00:39:31,440
Essas pessoas
eles entraram em um estado de quase morte.
431
00:39:31,520 --> 00:39:35,920
Ao estudá-los, descobrimos
que se pode cruzar o limiar da vida após a morte
432
00:39:36,000 --> 00:39:39,440
e fique lá por quase dois minutos
sem sofrer danos cerebrais.
433
00:39:40,760 --> 00:39:44,480
- Você está brincando, certo?
- Não, estou falando muito sério.
434
00:39:45,320 --> 00:39:49,840
Eu posso te ensinar como me trazer de volta à vida
depois que eles... me afogaram.
435
00:39:49,920 --> 00:39:52,640
Você deve estar completamente louco.
436
00:39:52,720 --> 00:39:55,120
Tem certeza de que pode funcionar?
437
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Se você fizer o que eu digo, sim.
438
00:39:59,560 --> 00:40:03,720
E se algo desse errado?
Não sei, um acontecimento inesperado?
439
00:40:03,800 --> 00:40:07,480
Não temos escolha.
Muitas vidas dependem disso.
440
00:40:09,040 --> 00:40:12,040
Mas só um vale a sua morte, certo?
441
00:40:24,440 --> 00:40:25,920
Eu não entro nessa loucura.
442
00:40:26,000 --> 00:40:28,160
- Escute-me...
- Não, você me escute!
443
00:40:28,240 --> 00:40:31,120
Um risco calculado
Não é como matar um inocente
444
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
e brincar de Deus ressuscitando-o.
445
00:40:33,280 --> 00:40:34,560
A escolha é minha.
446
00:40:34,640 --> 00:40:37,320
- Não trabalho com possíveis suicidas.
- Realmente?
447
00:40:37,400 --> 00:40:41,400
Você mata uma pessoa
para salvar mil. Você está escandalizado agora?
448
00:40:43,760 --> 00:40:46,720
Porque eu não quero
mortes inocentes na consciência.
449
00:40:49,000 --> 00:40:52,800
Quem disse que sou inocente?
Também tenho sangue nas mãos.
450
00:40:52,880 --> 00:40:56,360
Muito mais que Sara.
Farei isso com ou sem você.
451
00:40:56,440 --> 00:41:00,240
A diferença é que talvez com você
Eu tenho uma chance de sobreviver.
452
00:41:05,240 --> 00:41:07,480
- Ele chegou há pouco tempo.
- Obrigado.
453
00:41:20,800 --> 00:41:22,480
"Escritório de Assuntos Confidenciais
454
00:41:22,560 --> 00:41:26,840
indica Return to River de Warren Finch,
suspeito de espionagem americana.
455
00:41:26,920 --> 00:41:28,280
Precisamos dele vivo.
456
00:41:28,920 --> 00:41:32,560
Imperativo lidar com ele
e traga-o para o nosso lado.
457
00:41:32,920 --> 00:41:34,760
D'Annunzio deve ser detido."
458
00:41:39,280 --> 00:41:43,800
A primeira coisa a fazer
é uma injeção intracardíaca, no coração.
459
00:41:43,880 --> 00:41:45,960
A adrenalina deve agir imediatamente.
460
00:41:47,040 --> 00:41:50,320
Você sente essa cavidade?
461
00:41:53,400 --> 00:41:55,800
Este é o espaço intercostal.
462
00:41:55,880 --> 00:42:01,840
Aqui, entre a quarta e a quinta costelas,
você enfiará a linha na agulha e injetará o medicamento.
463
00:42:02,920 --> 00:42:06,040
É importante
que a adrenalina funciona em 90 segundos.
464
00:42:06,120 --> 00:42:08,160
Meu coração começará a bater novamente,
465
00:42:08,240 --> 00:42:11,640
mas os pulmões estarão cheios de água
e você terá que esvaziá-los.
466
00:42:11,720 --> 00:42:13,200
Como?
467
00:42:13,280 --> 00:42:16,160
Massagem cardíaca
e reanimação boca a boca.
468
00:42:17,640 --> 00:42:19,560
Venha, vou te mostrar.
469
00:42:20,680 --> 00:42:21,960
Venha em cima de mim.
470
00:42:26,080 --> 00:42:31,400
Alterne uma sequência de cinco
compressões com todo o seu peso
471
00:42:31,480 --> 00:42:33,080
dois respirando.
472
00:42:33,960 --> 00:42:35,360
Comece e conte.
473
00:42:35,440 --> 00:42:38,840
- Um. Dois. Três.
- Mais forte.
474
00:42:40,160 --> 00:42:42,160
UM! Dois!
475
00:42:42,960 --> 00:42:45,560
Três! Quatro! Cinco!
476
00:42:45,640 --> 00:42:50,600
Agora incline-se e com a mão esquerda
puxar minha cabeça para trás.
477
00:42:52,240 --> 00:42:54,960
Com a mão direita você fecha meu nariz
478
00:42:56,040 --> 00:42:58,160
e sopre duas vezes dentro de mim.
479
00:43:10,960 --> 00:43:14,840
Bem. Continue até eu acordar.
480
00:43:14,920 --> 00:43:16,240
E se você não acordar?
481
00:43:17,680 --> 00:43:21,320
Bem... você insiste.
482
00:43:22,320 --> 00:43:23,480
Escute-me.
483
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
Eu vou tentar.
484
00:43:32,920 --> 00:43:33,920
Onde você está indo?
485
00:43:34,760 --> 00:43:39,080
Para fazer minha parte no trabalho,
para coletar Sasha Golòvin.
486
00:44:04,640 --> 00:44:06,960
[Beatrice fala em russo]
487
00:44:07,040 --> 00:44:09,560
[Dimitri fala em russo]
488
00:44:13,160 --> 00:44:14,160
O que está acontecendo?
489
00:44:15,560 --> 00:44:17,440
O plano fracassou.
490
00:44:18,680 --> 00:44:20,200
Golòvin é uma mulher.
491
00:44:20,280 --> 00:44:24,560
Sasha representa Alexandra.
Temos que desistir.
492
00:44:28,680 --> 00:44:31,920
Não, espere. Eu farei isso.
493
00:44:32,880 --> 00:44:35,640
Eu tomarei o lugar do prisioneiro.
494
00:44:35,720 --> 00:44:39,200
- Não, é muito perigoso.
- Se você consegue, eu também consigo.
495
00:44:39,280 --> 00:44:40,920
Vamos entrar no castelo,
496
00:44:41,000 --> 00:44:44,200
você reconhece Finch
e depois de dois minutos estamos fora.
497
00:44:44,280 --> 00:44:45,960
Isso não existe.
498
00:44:46,080 --> 00:44:50,080
Você não está pronto e eu não posso te perguntar
arriscar sua vida em meu lugar.
499
00:44:50,160 --> 00:44:53,880
Ele não está me perguntando, a escolha é minha,
500
00:44:53,960 --> 00:44:57,080
não o seu ou mesmo o de Dimitri.
501
00:44:57,160 --> 00:45:01,080
[eles falam em russo]
502
00:45:14,000 --> 00:45:15,440
Muitas vidas estão em jogo.
503
00:45:15,520 --> 00:45:16,960
Se não intervirmos,
504
00:45:17,040 --> 00:45:21,600
poderíamos perder Finch para sempre
e com ele Sara e com ela D'Annunzio.
505
00:45:23,480 --> 00:45:24,760
Você sabe que estou certo.
506
00:45:26,520 --> 00:45:27,600
Dimitri?
507
00:45:29,360 --> 00:45:30,400
Então está decidido.
508
00:45:31,960 --> 00:45:36,440
Faremos o que fazemos de melhor.
Dimitri nos levará para dentro do castelo.
509
00:45:36,520 --> 00:45:38,640
Eu tomarei o lugar de Sasha.
510
00:45:40,200 --> 00:45:43,040
E você apenas fará o seu trabalho.
511
00:46:50,160 --> 00:46:52,240
Espere.
512
00:46:56,200 --> 00:46:57,840
Este não.
513
00:47:05,400 --> 00:47:06,880
Diga que você é meu.
514
00:47:09,040 --> 00:47:11,360
- Diga.
- Calma, você está me machucando.
515
00:47:11,440 --> 00:47:13,840
- Diga.
- Eu sou seu. Eu sou seu.
516
00:47:17,440 --> 00:47:20,200
[Beatriz] Não! Mãe!
517
00:47:28,800 --> 00:47:30,320
Mãe!
518
00:47:44,000 --> 00:47:45,200
Mãe!
519
00:47:53,360 --> 00:47:54,480
Não!
520
00:48:15,800 --> 00:48:19,720
[Sara] Deve ser difícil para um médico
salve a todos,
521
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
exceto aqueles que você realmente ama.
522
00:48:33,640 --> 00:48:36,040
[música de piano]
523
00:49:02,600 --> 00:49:06,640
- O que foi?
- Uma melodia boba para crianças.
524
00:49:06,720 --> 00:49:08,280
Ela era linda, no entanto.
525
00:49:11,760 --> 00:49:13,560
Meu filho teria gostado.
526
00:49:14,720 --> 00:49:16,600
Mattia adorava piano.
527
00:49:19,040 --> 00:49:21,200
É a primeira vez que você menciona isso.
528
00:49:21,280 --> 00:49:24,240
Desde que ele morreu
seu nome é como uma oração
529
00:49:24,320 --> 00:49:26,520
ao qual me agarro quando tenho medo...
530
00:49:27,600 --> 00:49:29,720
ou quando não consigo dormir.
531
00:49:30,760 --> 00:49:33,960
Ou quando tenho que pedir perdão
pelos meus pecados.
532
00:49:34,080 --> 00:49:36,640
Esta noite qual é a razão?
533
00:49:46,640 --> 00:49:48,120
Esta noite é você.
534
00:49:50,080 --> 00:49:52,880
O risco que correremos amanhã
é muito grande.
535
00:49:52,960 --> 00:49:56,120
Precisamos parar, repensar o plano.
536
00:50:00,320 --> 00:50:02,920
Você sabe o que eu faço
quando não consigo dormir?
537
00:50:04,040 --> 00:50:06,880
eu aguento
para um sentimento mais forte que o medo.
538
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
- Qual?
- Todo mundo tem o seu.
539
00:50:12,360 --> 00:50:16,240
O meu é o ódio,
ao homem que destruiu meu pai,
540
00:50:16,320 --> 00:50:20,280
matei minha mãe
e isso me tornou a mulher que sou.
541
00:50:20,360 --> 00:50:22,200
Eu vim para Rijeka por causa dele
542
00:50:22,280 --> 00:50:25,760
e por ele eu me vinguei
o objetivo final de tudo.
543
00:50:25,840 --> 00:50:27,000
Você tinha isso...
544
00:50:29,000 --> 00:50:30,280
sua vingança?
545
00:50:31,280 --> 00:50:34,360
Não, porque então eu te conheci
546
00:50:34,440 --> 00:50:38,000
e percebi que existem outras maneiras
para trazer justiça aos mortos.
547
00:50:40,400 --> 00:50:44,320
Eu não conheço muitas pessoas
capaz de amar como você sabe, Giulio,
548
00:50:44,400 --> 00:50:47,360
prontos para dar suas vidas
para outra pessoa.
549
00:50:48,240 --> 00:50:50,840
Talvez você não esteja procurando por redenção,
550
00:50:50,920 --> 00:50:55,440
mas o que estamos fazendo,
salve Sara, salve D'Annunzio,
551
00:50:55,520 --> 00:50:57,080
é importante.
552
00:50:57,160 --> 00:51:02,920
Não só para nós, mas para os veteranos de Fiume
que estão procurando uma segunda chance aqui.
553
00:51:11,200 --> 00:51:13,640
Não está escrito
que amanhã eu posso te salvar.
554
00:51:16,440 --> 00:51:18,200
E se eu não conseguir?
555
00:51:18,280 --> 00:51:21,040
Se houver um homem
capaz de fazer isso, você é.
556
00:51:21,120 --> 00:51:24,600
Eu sei, eu confio em você.
557
00:51:41,320 --> 00:51:45,720
[eles falam em latim]
558
00:53:07,240 --> 00:53:08,680
[fala em inglês]
559
00:53:32,640 --> 00:53:35,360
[eles falam em russo]
560
00:53:45,560 --> 00:53:47,440
[fala em inglês]
561
00:53:47,520 --> 00:53:49,400
[eles gritam]
562
00:54:14,720 --> 00:54:17,960
Nosso alvo é Warren Finch,
temos que capturá-lo.
563
00:54:41,840 --> 00:54:43,160
Sobre.
564
00:54:48,480 --> 00:54:49,640
Bem vindo de volta.
565
00:55:09,000 --> 00:55:11,080
[Brandi] Alguém passou na nossa frente.
566
00:55:13,840 --> 00:55:16,200
Eles não podem estar longe. Procure por eles.
567
00:55:41,800 --> 00:55:43,160
Dimitri!
568
00:55:46,440 --> 00:55:49,200
[fala em russo]
569
00:55:56,080 --> 00:55:58,680
Dimitri, deixe-me ver.
570
00:55:59,880 --> 00:56:03,640
- Temos que parar!
- Não! Leve Finch para algum lugar seguro!
571
00:57:08,640 --> 00:57:12,480
- Ninguém deve saber que ele está morto.
- Eu cuidarei disso.
572
00:58:14,440 --> 00:58:15,800
Como você está se sentindo?
573
00:58:15,880 --> 00:58:18,600
Como um melhor em
tirando vidas em vez de salvá-las.
574
00:58:22,200 --> 00:58:23,920
Mas estou vivo graças a você.
575
00:58:31,160 --> 00:58:33,400
Estou vivo graças a você.
576
00:58:36,760 --> 00:58:38,160
Por que você está com raiva?
577
00:58:38,240 --> 00:58:42,880
Eu prometi a mim mesmo que não tentaria novamente
este terror por nada e por ninguém.
578
00:58:45,880 --> 00:58:47,760
Que terror?
579
00:59:09,320 --> 00:59:11,000
Eu não posso perder você.
580
00:59:28,040 --> 00:59:31,720
- Onde você está indo?
- Na reunião de Dimitri com De Ambris.
581
00:59:31,800 --> 00:59:35,400
Eu não quero que ninguém saiba
quem está morto, agora não.
582
00:59:36,480 --> 00:59:40,280
Vejo você hoje à noite na apresentação
da Carta de Carnaro.
583
00:59:40,360 --> 00:59:43,320
Se tivermos uma última esperança
para encontrar Sara, ela está lá.
584
00:59:49,720 --> 00:59:52,120
[toques de trombeta]
585
00:59:52,200 --> 00:59:55,680
Estamos jogando
vá à falência neste negócio.
586
00:59:55,760 --> 00:59:58,480
Se o eixo com Moscou quebrar,
a revolução salta.
587
00:59:58,560 --> 01:00:01,480
- O embaixador está chegando.
- Tem certeza?
588
01:00:01,560 --> 01:00:04,800
Eu mesmo irei buscá-lo esta noite,
Eu garanto a você.
589
01:00:04,880 --> 01:00:08,480
Bem,
porque ele não precisa me garantir.
590
01:00:25,560 --> 01:00:27,960
Brandi, por que aqui?
591
01:00:28,080 --> 01:00:32,160
Notícias muito relevantes para esperar
pelas formas oficiais, você vai me perdoar.
592
01:00:32,240 --> 01:00:35,600
- Relevante de que tipo?
- No devido tempo.
593
01:00:35,680 --> 01:00:39,680
Eu preciso de provas. Irrefutável.
594
01:00:41,480 --> 01:00:43,040
Comandante.
595
01:00:46,480 --> 01:00:47,480
Senhorita.
596
01:00:49,320 --> 01:00:54,000
O Sr. Pavlov teve que retornar a Moscou,
Eu cuidarei do encontro com Chicherin.
597
01:00:57,000 --> 01:01:00,880
- Você deixou essa tarefa para ela?
- Exatamente, senhor.
598
01:01:02,200 --> 01:01:06,080
Ela tem certeza
ter conhecimento desta tarefa?
599
01:01:06,160 --> 01:01:07,720
Absolutamente.
600
01:01:12,200 --> 01:01:16,040
Então me dê uma razão, apenas uma
para não me aliar a Mussolini
601
01:01:16,120 --> 01:01:17,920
e não estrague uma reunião
602
01:01:18,000 --> 01:01:21,480
com um embaixador
que me faz esperar há meses!
603
01:01:21,560 --> 01:01:24,880
- Posso ser franco, senhor?
- Deve!
604
01:01:24,960 --> 01:01:26,960
Mussolini não procura comandantes,
605
01:01:27,040 --> 01:01:31,400
mas sim figuras heróicas a serem sacrificadas
no altar do seu consentimento.
606
01:01:31,480 --> 01:01:34,480
Você é um farol
para veteranos da Grande Guerra.
607
01:01:34,560 --> 01:01:38,440
Mussolini apoia você
porque ele precisa do seu apoio,
608
01:01:38,520 --> 01:01:42,240
da sua visão,
do seu carisma, da sua eloqüência
609
01:01:42,320 --> 01:01:43,600
para liderar as massas.
610
01:01:43,680 --> 01:01:46,800
Suas ideias
eles não precisam de sua violência
611
01:01:46,880 --> 01:01:51,880
mas ele de suas palavras sim,
só com eles ele inflama o povo.
612
01:01:53,960 --> 01:01:54,960
Ela se ilude,
613
01:01:55,080 --> 01:01:59,040
se ele pensa que minhas idéias sozinhas
eles podem salvar o mundo.
614
01:02:00,160 --> 01:02:02,080
Viemos de uma era de trevas,
615
01:02:02,160 --> 01:02:06,880
é fácil seguir aqueles que incitam as massas
com medo e violência
616
01:02:06,960 --> 01:02:09,960
em vez daqueles que tentam elevá-los
com poesia e virtude.
617
01:02:10,040 --> 01:02:14,600
Estou pronto para sacrificar minha vida
para sua revolução.
618
01:02:15,400 --> 01:02:19,000
Suas ideias podem iluminar
o século que temos pela frente
619
01:02:19,880 --> 01:02:21,760
e falo em nome da minha nação.
620
01:02:21,840 --> 01:02:26,880
- Então por que o embaixador não está aqui?
- Sua coragem o intimida.
621
01:02:28,160 --> 01:02:29,880
Mas depois desta noite,
622
01:02:29,960 --> 01:02:32,920
depois que ele ouviu
a sua nova Constituição,
623
01:02:33,000 --> 01:02:36,040
tenho certeza
que serão infectados pela sua visão.
624
01:02:54,160 --> 01:02:56,160
[grita]
625
01:02:57,760 --> 01:03:01,840
Doutor,
aquela mulher me disse para dar isso a ela.
626
01:03:02,720 --> 01:03:05,320
- Qual mulher?
- Estava lá.
627
01:03:10,120 --> 01:03:14,480
"Eu preciso falar com você,
hoje à noite às 8 horas abaixo do Governatorato.
628
01:03:14,560 --> 01:03:18,560
Venha sozinho, por favor. Sara."
629
01:03:29,960 --> 01:03:32,720
Alceste De Ambris,
Chefe de Gabinete D'Annunzio.
630
01:03:34,200 --> 01:03:38,840
Vasilyevich Chicherin, embaixador
da República Soviética Russa.
631
01:03:45,640 --> 01:03:48,560
[D'Annunzio] O Estado
não reconhece propriedade
632
01:03:48,640 --> 01:03:51,760
curtir o domínio
sobre liberdade fundamental...
633
01:03:52,720 --> 01:03:56,600
Até o último coração
que luta contra o poder,
634
01:03:56,680 --> 01:04:00,360
até o último homem
que se recusa a dobrar o joelho,
635
01:04:00,440 --> 01:04:04,560
até o último poeta que levanta a voz
contra os senhores do mundo
636
01:04:04,640 --> 01:04:07,720
até que o amor seja julgado,
justiça vendida
637
01:04:07,800 --> 01:04:11,960
e liberdade concedida apenas
para aqueles que obedecem, não vamos parar.
638
01:04:13,800 --> 01:04:18,960
O rio é o começo,
uma cidade onde os tolos guiarão os sábios,
639
01:04:19,040 --> 01:04:21,280
onde os artistas farão as leis.
640
01:04:21,360 --> 01:04:26,360
O fusível. É o primeiro ato
da maior obra já escrita.
641
01:04:27,240 --> 01:04:28,720
A revolução dos vivos.
642
01:04:29,840 --> 01:04:33,920
E estou aqui para gravar o primeiro verso
643
01:04:35,000 --> 01:04:37,560
com sangue, com fogo...
644
01:04:38,800 --> 01:04:40,240
com minha vida.
645
01:05:01,000 --> 01:05:03,800
Acredito no rugido de Fiume,
646
01:05:03,880 --> 01:05:08,320
em sua voz
que grita liberdade de suas ruas
647
01:05:08,400 --> 01:05:12,480
isso como um hino
ele se eleva além das muralhas da cidade.
648
01:05:12,560 --> 01:05:17,520
Eu acredito na beleza rebelde,
na arte que desafia,
649
01:05:17,600 --> 01:05:22,080
que perturba, que desperta.
650
01:05:24,520 --> 01:05:29,680
Acredito na cultura como arma,
a mais afiada das espadas,
651
01:05:29,760 --> 01:05:31,720
o mais temido pelos poderosos.
652
01:05:32,720 --> 01:05:36,720
Eu acredito na liberdade
amar em todas as suas formas.
653
01:05:36,800 --> 01:05:39,720
Eu acredito na liberdade de tocar,
654
01:05:39,800 --> 01:05:43,960
no abraço,
na descaramento dos beijos.
655
01:05:44,760 --> 01:05:49,080
Eu acredito que todo homem e toda mulher
656
01:05:49,160 --> 01:05:54,240
são a nota essencial
desta sinfonia de liberdade nossa
657
01:05:54,320 --> 01:05:58,160
e deixe um sintonizar o outro.
658
01:05:58,240 --> 01:06:02,360
Acredito que todo trabalho enobrece,
cada gesto conta,
659
01:06:02,440 --> 01:06:04,920
todo sonho merece ser sonhado.
660
01:06:05,000 --> 01:06:08,600
Amar é agir...
661
01:06:09,840 --> 01:06:13,520
como uma mãe que nutre o mundo
com o leite do amor.
662
01:06:14,920 --> 01:06:18,920
Eu acho que não há nada
mais revolucionário que o amor
663
01:06:19,000 --> 01:06:23,320
e essa é a única resposta verdadeira
temer.
664
01:06:24,840 --> 01:06:29,120
O único caminho verdadeiro para a liberdade.
665
01:06:31,800 --> 01:06:37,400
Finalmente, acredito num futuro
onde toda voz é ouvida,
666
01:06:38,640 --> 01:06:40,360
cada vida celebrada.
667
01:06:40,440 --> 01:06:45,760
Eu acredito que este é o nosso hino
de liberdade e beleza
668
01:06:45,840 --> 01:06:49,440
ecoar através dos tempos para sempre.
669
01:06:53,680 --> 01:06:54,840
Vai ser!
670
01:06:56,440 --> 01:06:59,080
Sara... Sara!
671
01:06:59,160 --> 01:07:00,480
Nunca nos vimos.
672
01:07:00,560 --> 01:07:02,560
[aplausos]
673
01:07:06,360 --> 01:07:08,880
Não! Deixe-me!
674
01:07:11,600 --> 01:07:14,760
[aplausos]
675
01:07:23,800 --> 01:07:28,440
- Linda noite, não acha?
- Absolutamente.
676
01:07:29,520 --> 01:07:31,440
Agora se você permitir...
677
01:07:31,520 --> 01:07:35,280
Não se preocupe tanto,
a pessoa que ele procura não virá.
678
01:07:36,120 --> 01:07:37,320
Como você disse, com licença?
679
01:07:37,720 --> 01:07:39,760
Seu amigo, Giulio Leoni,
680
01:07:39,840 --> 01:07:43,560
acabamos de prendê-lo
por conspiração e traição.
681
01:07:43,640 --> 01:07:47,280
Vamos notificar o comandante
assim que a transmissão terminar.
682
01:07:47,360 --> 01:07:49,960
Se eu fosse ela,
Eu evitaria certos conhecidos.
683
01:07:50,040 --> 01:07:54,200
- Não é possível, Giulio não...
- Quero dizer, Sr. Pavlov.
684
01:07:55,920 --> 01:07:59,120
Acreditamos que Moscou
está por trás do ataque ao comandante.
685
01:08:00,120 --> 01:08:04,240
Quando a conspiração russa
Vai sair, não se envolva.
686
01:08:04,320 --> 01:08:07,360
- Por que você está me contando essas coisas?
- Porque sou um patriota.
687
01:08:08,120 --> 01:08:13,240
Ela tem sangue italiano e me lembra
uma pessoa que eu conhecia bem.
688
01:08:14,680 --> 01:08:18,280
Beatriz Superbi
É um nome artístico, certo?
689
01:08:18,360 --> 01:08:19,960
Mesmo que fosse?
690
01:08:20,920 --> 01:08:23,040
Eu gostaria de saber o verdadeiro.
691
01:08:24,240 --> 01:08:28,600
- Talvez no jantar.
- Você não tem medo de se associar ao inimigo?
692
01:08:32,080 --> 01:08:35,000
Com licença. O comandante está esperando por mim.
693
01:08:56,600 --> 01:08:59,040
[voz inaudível]
694
01:09:03,440 --> 01:09:04,880
[fala em russo]
695
01:09:15,960 --> 01:09:19,880
Por que os russos protegem você?
Você trabalha para eles?
696
01:09:21,160 --> 01:09:23,080
Sua esposa trabalhava para eles.
697
01:09:29,440 --> 01:09:31,040
Eventualmente você falará.
698
01:09:34,160 --> 01:09:36,160
Ousado, para frente.
699
01:10:20,080 --> 01:10:22,840
[D'Annunzio] Marcha sobre Roma!
700
01:10:24,160 --> 01:10:28,080
Se a Itália não tomar Fiume,
Fiume vai conquistar a Itália
701
01:10:28,160 --> 01:10:31,920
com a ajuda de raios de combate
e o exército.
702
01:10:32,000 --> 01:10:37,240
Desembarcaremos de Ancona,
desceremos de Trieste, Roma cairá
703
01:10:37,320 --> 01:10:42,000
e finalmente vamos torná-lo ótimo...
704
01:10:43,760 --> 01:10:45,600
este nosso país!
705
01:10:45,680 --> 01:10:48,200
Como sabemos
que o exército nos apoiará?
706
01:10:48,280 --> 01:10:53,000
Ele fará isso, se eu tiver o apoio
de uma força política italiana.
707
01:10:54,080 --> 01:10:55,720
A de Benito Mussolini.
708
01:10:58,680 --> 01:11:02,600
Brandi trará este memorando
em Milão no dia seguinte.
709
01:11:02,680 --> 01:11:06,600
Aqui está resumido em pontos
710
01:11:06,680 --> 01:11:10,160
o plano de ação
da nossa revolução.
711
01:11:10,240 --> 01:11:15,200
Se Benito Mussolini
ele é um verdadeiro aliado como diz que é,
712
01:11:16,440 --> 01:11:20,640
bem, senhores,
esta é a hora de provar isso.
713
01:12:17,200 --> 01:12:20,360
Eles poderiam nos acusar de traição
só para estar aqui.
714
01:12:20,440 --> 01:12:24,080
A traição já está acontecendo,
mas por outra pessoa.
715
01:12:24,160 --> 01:12:28,400
Eu preciso que você descubra
as reais intenções de Mussolini e Brandi.
716
01:12:28,480 --> 01:12:32,640
A única maneira de descobrir
seria interceptar seus telegramas.
717
01:12:32,720 --> 01:12:35,280
Eu sei que ele troca informações com alguém.
718
01:12:35,360 --> 01:12:37,720
Não destrói telegramas
acabou de receber?
719
01:12:37,800 --> 01:12:42,800
Primeiro eles são copiados e armazenados
em quadros especiais durante 24 horas.
720
01:12:42,880 --> 01:12:46,280
Então temos tempo
até meia-noite de amanhã
721
01:12:46,360 --> 01:12:48,320
para roubar as últimas mensagens.
722
01:12:48,400 --> 01:12:52,560
- Você pode fazer isso? - Eu cuidarei disso.
- Sem Brandi não será difícil.
723
01:12:53,720 --> 01:12:55,400
Ele partirá amanhã de manhã para Milão.
724
01:12:55,480 --> 01:12:57,920
Ele trará o memorando
do comandante a Mussolini.
725
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
Qual?
726
01:13:00,280 --> 01:13:04,600
Ele está planejando um golpe de estado,
uma ditadura com plenos poderes.
727
01:13:04,680 --> 01:13:07,440
Se quisermos evitar
uma guerra civil na Itália,
728
01:13:08,680 --> 01:13:11,160
esta é a nossa última chance.
729
01:13:12,360 --> 01:13:14,400
- Brandi está trabalhando para...
- Sh!
730
01:13:17,280 --> 01:13:21,880
Eles nos ouvem. É a única razão
pelo qual eles deixaram você entrar.
731
01:13:29,280 --> 01:13:32,840
[suavemente] Brandi trabalha para alguém
quem quer proteger Finch
732
01:13:32,920 --> 01:13:34,640
e usar você como bode expiatório.
733
01:13:35,200 --> 01:13:36,200
É a Brandi.
734
01:13:37,440 --> 01:13:39,480
O homem do seu passado.
735
01:13:42,320 --> 01:13:44,760
Sua mão estava tremendo
no tribunal naquele dia.
736
01:13:49,520 --> 01:13:52,440
[bloqueio de cliques]
737
01:13:56,960 --> 01:13:58,640
O que eu fiz desta vez?
738
01:14:00,920 --> 01:14:04,120
Trair-me e conspirar contra mim,
para começar.
739
01:14:06,680 --> 01:14:09,280
eu não fiz nada disso
e você sabe disso.
740
01:14:09,360 --> 01:14:11,880
Você me fez acreditar
que sua esposa estava morta.
741
01:14:11,960 --> 01:14:13,040
Não é o que você pensa.
742
01:14:13,120 --> 01:14:17,400
Você sabia que ela estava atrás
meu ataque e você não disse nada.
743
01:14:17,480 --> 01:14:19,160
Eu estava tentando protegê-la.
744
01:14:19,240 --> 01:14:23,600
- De quê?
- Disto, de uma sentença de morte.
745
01:14:23,680 --> 01:14:25,440
Fui eu...
746
01:14:26,760 --> 01:14:29,280
que você jurou lealdade.
747
01:14:29,360 --> 01:14:32,800
Eles me disseram
para me proteger da minha corte,
748
01:14:32,880 --> 01:14:37,640
mas eu nunca teria acreditado
que você teria sido a cobra no útero.
749
01:14:37,720 --> 01:14:41,960
Você está tão cego pelo orgulho,
do amor por si mesmo,
750
01:14:42,040 --> 01:14:43,440
da ambição...
751
01:14:45,040 --> 01:14:47,520
que você não reconhece mais
inimigos de amigos.
752
01:14:47,600 --> 01:14:52,360
Nunca estive tão lúcido.
Porque o ponto aqui não sou eu.
753
01:14:52,440 --> 01:14:54,880
A questão aqui é o que eu defendo!
754
01:14:56,440 --> 01:14:58,720
O ponto aqui é a revolução
755
01:14:58,800 --> 01:15:04,040
e está enviando uma mensagem
a todos aqueles que acreditam que a estão minando.
756
01:15:04,120 --> 01:15:07,160
Condená-lo à morte é esta mensagem.
757
01:15:07,240 --> 01:15:08,600
E onde está meu julgamento?
758
01:15:10,040 --> 01:15:13,960
Onde estão meus direitos
também consagrado na sua Constituição?
759
01:15:14,040 --> 01:15:18,240
- Sacrificado no altar da guerra.
- Como outras liberdades. - Liberdade?
760
01:15:19,640 --> 01:15:22,520
A liberdade é conquistada pela força!
761
01:15:22,600 --> 01:15:28,280
Às vezes, paradoxalmente,
mesmo com a ditadura.
762
01:15:28,360 --> 01:15:31,520
Você vai dizer isso
para justificar seu golpe?
763
01:15:31,600 --> 01:15:34,240
Você tem que estar pronto
agir pelo povo.
764
01:15:35,520 --> 01:15:39,400
- Apesar das pessoas.
- Não foi assim que nasceu esse sonho.
765
01:15:40,200 --> 01:15:43,880
Eu era um sonhador
que colidiu com a realidade.
766
01:15:43,960 --> 01:15:48,040
Por aquele homem vim para Fiume,
não por isso que tenho diante de mim!
767
01:15:48,120 --> 01:15:51,920
Lembre-se do que eu disse quando me recuperei
sua visão após o acidente?
768
01:15:52,920 --> 01:15:56,960
Que aqueles meses de cegueira
eles me ensinaram duas coisas.
769
01:15:57,080 --> 01:16:00,720
A primeira foi imaginar a luz.
770
01:16:02,920 --> 01:16:04,720
Essa luz era Fiume.
771
01:16:06,720 --> 01:16:09,800
Mas a segunda, ainda mais importante...
772
01:16:11,920 --> 01:16:14,680
estava sobrevivendo à escuridão.
773
01:16:14,760 --> 01:16:17,640
A escuridão é deste mundo, Giulio.
774
01:16:17,720 --> 01:16:21,280
Eu não posso permitir isso
que me vejam fraco.
775
01:16:22,200 --> 01:16:26,800
E você... você me colocou na posição
reagir com força.
776
01:16:26,880 --> 01:16:29,800
É por isso que estamos tendo
essa conversa aqui...
777
01:16:30,880 --> 01:16:32,520
e não em um tribunal, certo?
778
01:16:32,600 --> 01:16:34,200
Exato.
779
01:16:35,760 --> 01:16:37,040
E por que aqui, agora,
780
01:16:38,880 --> 01:16:41,480
Eu posso te contar uma coisa
que ninguém pode ouvir.
781
01:16:43,000 --> 01:16:44,680
Sinto muito, Júlio.
782
01:16:59,800 --> 01:17:01,040
Eu também.
783
01:17:03,080 --> 01:17:07,320
Telegramas de Brandi. Eles são criptografados.
784
01:17:12,920 --> 01:17:14,120
Você consegue decifrá-los?
785
01:17:16,280 --> 01:17:17,640
Eu farei.
786
01:17:19,840 --> 01:17:24,880
Mussolini irá apoiá-la, mas pede-lhe
para adiar o golpe.
787
01:17:24,960 --> 01:17:29,720
Espere? Ainda? Por que?
788
01:17:29,800 --> 01:17:32,920
Giolitti está prestes a enviar
seu exército na Sérvia
789
01:17:33,000 --> 01:17:35,920
para suprimir insurreições
que você está fomentando.
790
01:17:36,000 --> 01:17:39,880
Se você não se comprometer,
irá atacar você e destruir Fiume.
791
01:17:39,960 --> 01:17:42,880
Italianos atacando outros italianos.
792
01:17:42,960 --> 01:17:47,720
Eles nos venderam, comandante.
Você fez acordos com Giolitti?
793
01:17:47,800 --> 01:17:51,520
Em troca de quê?
Um assento no Parlamento, fundos, votos?
794
01:17:51,600 --> 01:17:53,680
É um movimento diplomático.
795
01:17:53,760 --> 01:17:56,240
Mussolini
quer trocar a paz na Sérvia
796
01:17:56,320 --> 01:17:59,720
com a anexação de Fiume à Itália,
na Conferência de Rapallo.
797
01:17:59,800 --> 01:18:02,400
Desde quando
Mussolini acredita na diplomacia?
798
01:18:02,480 --> 01:18:06,320
Rapallo é daqui a dois dias.
Ele apenas pede que você espere.
799
01:18:06,400 --> 01:18:08,440
Se as negociações forem concluídas,
800
01:18:08,520 --> 01:18:13,480
Fiume será anexada à Itália
e ela marchará sobre Roma como um imperador
801
01:18:13,560 --> 01:18:15,200
e não como um usurpador.
802
01:18:15,280 --> 01:18:18,680
E se ele estiver errado?
O que faremos nesse momento?
803
01:18:18,760 --> 01:18:21,320
Mussolini sugere esperar,
804
01:18:21,400 --> 01:18:25,680
adiar a marcha sobre Roma
nos idos de março, em tempos mais maduros.
805
01:18:30,920 --> 01:18:34,920
Eu me pergunto se a referência à conspiração
seja intencional ou acidental.
806
01:18:35,000 --> 01:18:36,960
O que você quer dizer?
807
01:18:37,080 --> 01:18:40,280
Júlio César,
todos nós sabemos como terminou.
808
01:18:41,840 --> 01:18:48,200
Mas a verdadeira questão agora
é quem entre nós nesta peça
809
01:18:48,280 --> 01:18:51,320
ele acabará sendo esfaqueado nas costas.
810
01:18:51,400 --> 01:18:52,680
Se Giolitti...
811
01:18:53,960 --> 01:18:55,760
ou o abaixo assinado.
812
01:18:59,400 --> 01:19:03,400
- A execução ocorrerá em dois dias.
- Não é possível.
813
01:19:03,480 --> 01:19:04,560
Mas sim.
814
01:19:04,640 --> 01:19:08,160
Vou falar com De Ambris, eu farei isso
adiar. Precisamos de mais tempo.
815
01:19:08,240 --> 01:19:10,320
Eles vão atirar na minha nuca.
816
01:19:13,120 --> 01:19:16,720
- Acabou.
- Não, ainda existe uma possibilidade.
817
01:19:16,800 --> 01:19:17,960
O que isso significa?
818
01:19:18,040 --> 01:19:22,400
Quem nos empurrou até este ponto
ele pagará pelo que fez.
819
01:19:43,440 --> 01:19:48,840
- Não gosto de ser seguido.
- Estou aqui para lhe oferecer uma troca.
820
01:19:52,440 --> 01:19:55,840
Ele não tem medo de namorar
o inimigo, senhorita Superbi?
821
01:19:55,920 --> 01:19:58,520
Não se ele tiver algo que eu queira.
822
01:20:00,200 --> 01:20:04,560
Eu sei que você ainda está no comando
do Gabinete de Assuntos Confidenciais. Não é verdade?
823
01:20:04,640 --> 01:20:08,120
- Como você sabe dessas coisas?
- Os russos têm homens por toda parte.
824
01:20:08,200 --> 01:20:09,520
O que você quer?
825
01:20:10,880 --> 01:20:12,520
Uma nova identidade,
826
01:20:12,600 --> 01:20:16,600
poder retornar à Itália com um nome falso
e começar uma nova vida.
827
01:20:16,680 --> 01:20:19,760
Por que você acha
que eu lhe concederia tal pedido?
828
01:20:19,840 --> 01:20:23,000
- Porque eu também tenho algo que você quer.
- Seria?
829
01:20:23,920 --> 01:20:27,120
eu sei os nomes
de quem conta, de quem manda,
830
01:20:27,200 --> 01:20:29,080
seus planos, sua estratégia.
831
01:20:30,960 --> 01:20:34,200
Eu não me preocupo mais com essas coisas,
Não preciso dos nomes deles.
832
01:20:34,280 --> 01:20:35,480
Também não é meu?
833
01:20:37,040 --> 01:20:40,760
Você não quer mais saber
meu nome verdadeiro? Talvez no jantar.
834
01:20:44,880 --> 01:20:45,960
Quando?
835
01:20:46,920 --> 01:20:50,120
Amanhã à noite, no seu hotel.
836
01:20:51,800 --> 01:20:57,560
Vou te contar uma história, minha,
e se você gostar, me dará o que procuro.
837
01:20:57,640 --> 01:20:59,800
E se eu não gostar?
838
01:20:59,880 --> 01:21:02,720
Você saberá algo sobre mim de qualquer maneira
que ninguém mais sabe.
839
01:21:23,160 --> 01:21:25,960
[Beatrice] Você queria me intimidar
ou me impressionar?
840
01:21:27,600 --> 01:21:31,240
Eu adoro confidencialidade.
As revoluções vêm e vão.
841
01:21:31,320 --> 01:21:36,680
- Somente aqueles que permanecem nas sombras sobrevivem.
- Como baratas.
842
01:21:36,880 --> 01:21:37,880
Espiões também.
843
01:21:38,000 --> 01:21:40,600
É para isso que servimos
condenado a se esconder?
844
01:21:41,280 --> 01:21:46,760
Nós nos adaptamos. Lealdade ideológica
É um conceito superestimado.
845
01:21:46,840 --> 01:21:49,880
Mussolini, Lênin, D’Annunzio
846
01:21:49,960 --> 01:21:53,920
eles são dublês que atuam
o que o povo quer.
847
01:21:54,000 --> 01:21:58,840
- O que as pessoas querem agora?
- Uma desculpa para matar os mestres.
848
01:22:00,280 --> 01:22:02,720
- Você quase parece gostar.
- Acho que está certo.
849
01:22:02,800 --> 01:22:07,200
Os fracos sucumbem,
o forte assume o comando.
850
01:22:07,280 --> 01:22:08,960
É assim que a história é escrita.
851
01:22:09,040 --> 01:22:12,640
Em breve o mundo não existirá mais
dos ricos, mas do povo.
852
01:22:12,720 --> 01:22:17,400
Vamos purgar o país dos fracos,
pelos burgueses, pelos nobres.
853
01:22:17,480 --> 01:22:22,200
É só uma questão de tempo,
mas vamos ver por que estamos aqui.
854
01:22:22,280 --> 01:22:25,520
Eu me certifiquei
que ninguém possa ouvir sua história.
855
01:22:25,600 --> 01:22:27,240
Obrigado.
856
01:22:28,720 --> 01:22:33,360
- Mas o seu foi um escrúpulo inútil.
- Por quê?
857
01:22:39,960 --> 01:22:44,040
Porque isso vai ser uma sobremesa
que não consumiremos aqui.
858
01:22:59,160 --> 01:23:03,440
A história é sobre um abuso
e de uma vingança esperada há vinte anos.
859
01:23:05,640 --> 01:23:07,280
Contra quem?
860
01:23:07,360 --> 01:23:09,680
Do homem
que destruiu minha família.
861
01:23:13,600 --> 01:23:15,120
A primeira vez que o vi
862
01:23:15,200 --> 01:23:18,360
ele era um jovem soldado de carreira
no exército
863
01:23:18,440 --> 01:23:20,920
que adorava exibir seu poder.
864
01:23:21,000 --> 01:23:24,920
Eu nunca teria pensado que aquele homem
cheio de patentes e insígnias
865
01:23:25,000 --> 01:23:28,480
ele era apenas filho de um servo
e um noivo.
866
01:23:28,560 --> 01:23:33,040
Minha mãe foi o objeto
do seu desejo de toda a vida.
867
01:23:33,120 --> 01:23:37,600
Eu tinha apenas oito anos,
mas lembro-me de cada detalhe.
868
01:23:39,080 --> 01:23:42,480
Percebo que você não mudou, Pietro.
869
01:23:46,360 --> 01:23:50,000
Até o seu cheiro permaneceu o mesmo.
870
01:23:58,280 --> 01:24:00,000
Cheira a estrume.
871
01:24:59,880 --> 01:25:03,400
- O que você me deu?
- Escopolamina.
872
01:25:04,760 --> 01:25:06,760
Apenas uma pequena dose
873
01:25:06,840 --> 01:25:12,160
para ter certeza de que temos
uma conversa sincera e calma.
874
01:25:13,960 --> 01:25:17,160
Dê-me a palavra-código
para decifrar esses telegramas.
875
01:25:21,120 --> 01:25:23,520
Você deve estar realmente desesperado.
876
01:25:25,040 --> 01:25:27,000
Vou te dar alguns conselhos.
877
01:25:29,200 --> 01:25:30,320
Fugir.
878
01:25:31,320 --> 01:25:34,360
Choverá tiros de canhão
em suas cabeças.
879
01:25:34,440 --> 01:25:37,640
Você será varrido
de seus próprios irmãos.
880
01:25:40,560 --> 01:25:43,120
A palavra-código, dê-me!
881
01:25:45,480 --> 01:25:48,440
Agora começam as alucinações.
882
01:25:49,680 --> 01:25:51,600
Posso fazê-los desaparecer.
883
01:25:51,680 --> 01:25:57,520
Eu deveria saber que você era filha dele.
Mesmo olhar.
884
01:25:59,320 --> 01:26:01,160
A mesma arrogância.
885
01:26:02,200 --> 01:26:06,920
No entanto, sua vida continua
depender do filho de um servo.
886
01:26:07,000 --> 01:26:11,960
É daí que vem a sua raiva.
Você sabia que ela era demais para você.
887
01:26:12,200 --> 01:26:13,800
Claro...
888
01:26:16,120 --> 01:26:19,640
Você pode bater
o filho de um maldito servo
889
01:26:19,760 --> 01:26:21,400
e ninguém diz nada.
890
01:26:21,960 --> 01:26:24,760
Mas se você tentar tocar
a filha de um embaixador
891
01:26:24,840 --> 01:26:27,080
todo mundo quer você morto.
892
01:26:27,240 --> 01:26:31,720
É por isso que você entrou
no exército, para redimi-lo.
893
01:26:34,880 --> 01:26:36,880
Para fazer justiça.
894
01:26:36,960 --> 01:26:38,760
Você chama sua justiça?
895
01:26:39,720 --> 01:26:41,960
[Beatrice] Você seguiu cada movimento dele,
896
01:26:42,080 --> 01:26:45,360
você acusou meu pai de um crime
que ele não cometeu.
897
01:26:45,440 --> 01:26:49,880
[Beatrice] Ele se enforcou de vergonha!
E foi aí que você voltou.
898
01:27:02,160 --> 01:27:04,080
[Beatrice] Mas eu estava lá.
899
01:27:06,840 --> 01:27:08,960
Eu estava lá enquanto você a sufocava!
900
01:27:14,680 --> 01:27:16,480
Dê-me a palavra-código.
901
01:27:19,360 --> 01:27:20,720
Mate-me...
902
01:27:22,160 --> 01:27:25,720
Vá em frente. Me mata.
903
01:27:27,280 --> 01:27:29,160
Dê-me a palavra-código.
904
01:27:31,360 --> 01:27:33,760
É tudo vida
o que você está esperando?
905
01:27:35,160 --> 01:27:36,360
Atirar.
906
01:27:38,440 --> 01:27:39,680
Dê para mim!
907
01:27:39,760 --> 01:27:42,640
Vou levá-lo para o meu túmulo,
se necessário.
908
01:27:44,840 --> 01:27:49,200
Porque ela é minha... ela é só minha.
909
01:27:51,200 --> 01:27:55,240
- Sempre será.
- Você está falando dela...
910
01:28:00,240 --> 01:28:03,400
A palavra-código...
É o nome da minha mãe.
911
01:28:13,520 --> 01:28:15,200
[tiro]
912
01:28:15,280 --> 01:28:18,400
[Mattia] Venha, pai! Você me vê? Estou aqui!
913
01:28:20,360 --> 01:28:22,400
Venha me pegar! Pai!
914
01:28:32,160 --> 01:28:38,360
Mussolini trai D'Annunzio!
O acordo Rapallo foi assinado ontem!
915
01:28:38,440 --> 01:28:42,000
Acalme-se, senhores. Calma! Você tem que ficar calmo!
916
01:28:43,600 --> 01:28:47,240
- Silêncio!
- Senhores, por favor!
917
01:28:48,080 --> 01:28:53,760
Senhores, por favor, fiquem calmos!
Senhores! Suficiente!
918
01:28:53,840 --> 01:28:55,360
Senhores, por favor.
919
01:28:55,440 --> 01:28:58,600
Estamos todos indignados
para os acontecimentos desta manhã.
920
01:29:00,280 --> 01:29:04,880
Mas nosso comandante
está resolvendo o problema com as próprias mãos.
921
01:29:04,960 --> 01:29:06,760
Não é suficiente!
922
01:29:07,600 --> 01:29:09,040
Ele pensa...
923
01:29:09,920 --> 01:29:14,960
Ele considera o acordo de Rapallo ultrajante
924
01:29:15,080 --> 01:29:17,680
que não reconhece Fiume na Itália
925
01:29:18,680 --> 01:29:21,640
O artigo de Mussolini é indecente
quem o aplaude.
926
01:29:21,720 --> 01:29:23,960
[vozes sobrepostas]
927
01:29:24,080 --> 01:29:29,920
Calma, senhores! Silêncio!
Senhores, silêncio! Acalme-se, acalme-se.
928
01:29:30,000 --> 01:29:34,040
Estamos diante de uma traição
dos nossos aliados
929
01:29:34,120 --> 01:29:38,320
e nosso estado,
mas reagiremos imediatamente!
930
01:29:38,400 --> 01:29:40,800
Sim!
931
01:29:40,880 --> 01:29:45,200
- Ó Rio ou morte!
- [juntos] Ó Rio ou morte!
932
01:29:51,600 --> 01:29:55,240
[juntos] Ó Rio ou morte!
Ó rio ou morte!
933
01:29:57,760 --> 01:30:01,640
[juntos] Ó Rio ou morte!
Ó rio ou morte!
934
01:30:09,320 --> 01:30:11,240
É a prova que procurávamos.
935
01:30:13,120 --> 01:30:16,560
"D'Annunzio é instável,
a queda é iminente."
936
01:30:17,440 --> 01:30:20,440
Como podemos ter certeza
eles são originais?
937
01:30:20,520 --> 01:30:22,520
Estou, Comandante.
938
01:30:22,600 --> 01:30:26,800
Eles pertencem a Brandi, é uma parte
da correspondência entre ele e Mussolini
939
01:30:26,880 --> 01:30:28,480
nos últimos vinte meses.
940
01:30:29,800 --> 01:30:32,360
Nós acreditamos
que por trás da deserção dos russos,
941
01:30:32,440 --> 01:30:38,120
Intervenção militar de Giolitti
e a traição de Rapallo é Mussolini.
942
01:30:39,120 --> 01:30:40,720
Mussolini...
943
01:30:44,520 --> 01:30:46,040
Mussolini.
944
01:30:49,280 --> 01:30:53,680
Me deixe em paz, eu tenho que pensar
antes que seja tarde demais.
945
01:31:12,280 --> 01:31:13,280
Comandante!
946
01:31:15,240 --> 01:31:17,280
Talvez não seja tarde demais para Giulio.
947
01:31:19,920 --> 01:31:22,080
[sirenes de ataque aéreo]
948
01:31:23,320 --> 01:31:25,720
[juntos] Ó Rio ou morte!
Ó rio ou morte!
949
01:31:28,600 --> 01:31:32,240
[juntos] Ó Rio ou morte!
Ó rio ou morte! Ó rio ou morte!
950
01:31:43,600 --> 01:31:45,600
[vozes inaudíveis]
951
01:32:15,760 --> 01:32:17,760
[explosões]
952
01:32:23,920 --> 01:32:25,520
[Beatriz] 24 de dezembro
953
01:32:25,600 --> 01:32:28,520
os exércitos italianos
eles começaram a atacar Fiume
954
01:32:28,600 --> 01:32:32,800
e eles seguiram em frente bombardeando
até 1º de janeiro de 1921
955
01:32:32,880 --> 01:32:36,680
isto é, até o comandante,
Gabriele D'Annunzio,
956
01:32:36,760 --> 01:32:38,960
não concordou em depor as armas.
957
01:32:39,080 --> 01:32:42,440
Esses dias ficaram na história
como o Natal Sangrento.
958
01:32:42,520 --> 01:32:45,560
Mas as ideias do poeta
eles não morreram sob aquelas bombas
959
01:32:45,640 --> 01:32:48,640
Eles sobreviveram ao fogo amigo
e aos Vinte Anos Fascistas,
960
01:32:48,720 --> 01:32:51,080
ao nazismo e à Segunda Guerra Mundial.
961
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
A Carta de Carnaro permaneceu um farol
962
01:32:53,200 --> 01:32:56,280
para constituições
que foram escritos nos anos seguintes.